ქართულ-ინგლისურ–რუსული კითხვარი ანამნეზის შეკრებისა და დაავადების ისტორიის შესავსებად
|
ზოგადი ანკეტური მონაცემები |
IDENTIFICATION |
общие анкетные сведения о болезни |
| თქვენი სრული სახელი და გვარი | What is your full name? | Ваше полное имя и фамилия? |
| თქვენი გვარი? | What is your surname? | Ваша фамилия? |
| თქვენი სახელი? | What is your first (Christian) name? | Ваше имя? |
| რამდენი წლის ბრძანდებით? | How old are you? | Сколько вам лет? |
| თქვენი ეროვნება | What is your nationality? | Какой вы национальности? |
| უცოლო (გასათხოვარი) ბრძანდებით? | Are you single? | Вы холост (незамужняя)? |
| ცოლიანი (გათხოვილი) ბრძანდებით? | Are you married? | Вы женаты (замужем)? |
| ქვრივი ბრძანდებით? | Are you widowed? | Вы вдовец (вдова)? |
| დაშორდით ერთმანეთს? | Are you separated? | Вы разошлись? |
| გაცილებულები ხართ? | Are you divorced? | Вы разведены? |
| რა პროფესიის ბრძანდებით? | What is your profession? | Какова ваша профессия? |
| რას საქმიანობთ? | What do you do for a living? | Чем вы занимаетесь? |
| სად მუშაობთ? | Where do you work? | Где вы работаете? |
| თქვენი სამსახურის მისამართი | What is your business address? | Адрес вашей работы? |
| რა თანამდებობა გიკავიათ? | What post do you hold? | Какую должность вы занимаете? |
| დიასახლისი ბრძანდებით? | Are you a housewife? | Вы домохозяйка? |
| პენსიაზე ხართ? | Are you on pension? | Вы на пенсии? |
| სად ცხოვრობთ? | Where do you live? | Где вы живете? |
| თქვენი საცხოვრებელი სახლის მისამართი | What is your home address | Ваш домашний адрес? |
| დაბადების თარიღი | When were you born? (Date of birth.) | Когда вы родились? (Дата рождения.) |
| სად დაიბადეთ? | Where were you born? (Place of birth.) | Где вы родились? (Место рождения.) |
|
ძირითადი ჩივილები |
CHIEF COMPLAINTS |
ОСНОВНЫЕ ЖАЛОБЫ |
| რა გაწუხებთ? | What kind of trouble do you have? | Что вас беспокоит? |
| რა დაგემართათ? | What is the matter with you? | Что с вами? |
| რა არ გაქვთ წესრიგში? | What is wrong with you? | Что у вас не в порядке? |
| რა სირთულეს გრძნობთ? | What is your difficulty? | Какое затруднение вы испытываете? |
| რა პრობლემა გაქვთ? | What is your problem? | Что вас тревожит? |
| რა გტკივათ? | What ails you? | Что у вас болит? |
| რა ჩივილები გაქვთ? | What are your complaints? | Какие у вас жалобы? |
| რატომ ითხოვთ დახმარებას? | Why do you seek relief? | Почему вы обращаетесь за помощью? |
| რის გამო მიმართეთ საავადმყოფოს? | What brought you to the hospital? | Что вас привело в больницу? |
|
დაავადების ისტორია |
PRESENT ILLNESS |
ИСТОРИЯ НАСТОЯЩЕГО ЗАБОЛЕВАНИЯ |
|
დაავადების ხანგრძლივობა |
Duration |
Продолжительность заболевания |
| დაავადება მწვავეა თუ ქრონიკული? | Is the trouble acute or chronic? | Болезнь острая или хроническая? |
| რამდენი ხანია რაც ავად ხართ? | How long have you been ill? | Как долго вы болеете? |
| უკანასკნელად როდის გრძნობით თავს ჯანმრთელად? | When were you last well? | Когда вы чувствовали себя здоровым в последний раз? |
| როდის გამოვლინდა დაავადების პირველი ნიშნები? | When did symptoms first begin? | Когда появились первые признаки заболевания? |
| დაავადება უეცრად დაიწყო თუ თანდათანობით? | Was the onset of the disease sudden or slow? | Начало заболевания было внезапным или постепенным |
| უკავშირებთ თუ არა დაავადების დაწყებას რაიმე ფაქტორებს? | Are there any known precipitating factors associated with the onset of illness? | Известны ли факторы, ускорившие начало болезни? |
|
ტკივილის ლოკალიზაცია |
Location |
Локализация боли |
| სად გრძნობთ ტკივილს? | Where do you have pain? | Где вы чувствуете боль? |
| შეგიძლიათ დამიდოთ თითი, სადაც ტკივილს გრძნობთ? | Would you show with your finger the place where it hurts you? | Не покажете ли вы пальцем место, где у вас болит? |
| ტკივილი ერთ ადგილზეა ლოკალიზებული, გადაინაცვლებს, თუ გადაეცემა სხეულის სხვა ნაწილებს? | Does the pain remain localized, or does it travel or radiate to some other region? | Боль локализируется в одном месте, перемещается или отдает в какую-нибудь другую часть тела? |
|
დაავადების მიმდინარეობა |
Progress |
Течение болезни |
| დაავადება სწრაფად ვითარდება, თუ ნელა? | Has the trouble developed rapidly or slowly? | Болезнь развилась быстро или медленно? |
| სიმპტომები გაძლიერდა თუ შესუსტდა? | Have the symptoms become worse or better? | Симптомы усилились или стали слабее? |
| მდგომარეობის გაუმჯობესება – გაუარესების პერიოდები მონაცვლეობენ? | Are they better at times and worse at others? | Не сменяются ли периоды улучшения периодами ухудшения? |
|
ტკივილის ხასიათი |
Character |
Характер боли |
| ტკივილი მწვავე თუ ყრუ? | Is the pain sharp or dull? | Боль острая или тупая? |
| ეს ნამდვოლად ტკივილია, თუ უსიამოვნო შეგრძნება? | Is it really pain or is it discomfort? | Это действительно боль или неприятное самочувствие? |
| ტკივილი უეცრად იწყება და სწრაფად ქრება? | Does the pain appear suddenly and disappear quickly? | Боль появляется внезапно и быстро исчезает? |
| ტკივილი თანდათანობით ძლიერედება და ნელ-ნელა ცხრება? | Does the pain gradually increase in intensity and slowly subside? | Боль постепенно усиливается и медленно затихает? |