ქართულ-ინგლისურ–რუსული კითხვარი ანამნეზის შეკრებისა და დაავადების ისტორიის შესავსებად

გადასვლა კითხვარის საწყის გვერდზე >>

ფსიქო–ნევროლოგიური სტატუსი	Neuropsychiatric	Психо-неврологический статус
ენერგიული ადამიანი ხართ?	Do      you      consider yourself to be energetic?	Вы    считаете     себя энергичным?
პასიური ხართ?	Are  you  passive?	Вы пассивны?
კომუნიკაბელური ხართ?	Do      you      consider yourself   to   be   sociable?	Вы     считаете     себя общительным?
ჩაკეტილი ხართ?	Are you shut in?	Вы замкнуты?
საკუთარ თავში დარწმუნებული ხართ?	Do      you      consider yourself   to   be   selfconfident?	Вы считаете себя самоуверенным?
მორცხვი ხართ?	Are you shy?	Вы застенчивы?
ადვილად გწყინთ?	Are you easily offended?	Вы    легко    обижаетесь?
ითმენთ თუ ადვილად პატიობთ წყენას?	Is it your habit to bear resentments or to forgive   easily?	Вы терпите или легко прощаете обиды?
განმარტოებისადმი მიდრეკილი ხართ?	Are you  retiring?	Вы склонны к уединению?
გულღია ხართ?	Are you frank?	Вы   откровенны?
ეჭვიანი ან შურიანი ხართ?	Are   you    suspicious, envious,  or jealous?	Вы     подозрительны, завистливы или ревнивы?
მრისხანე ხართ თუ მხიარული?	Are you quarrelsome, or easy-going?	Вы    сварливы     или добродушно-веселы?
ჯიუტი თუ დამთმობი ხართ?	Are  you   rigid,  stubborn,     obstinate,    or plastic?	Вы        непреклонны, упорны, упрямы или податливы?
მოუსვენარი, მშიშარა ან მორცხვი ხართ?	Do      you      consider yourself a worrisome, fearful, or timid person?	Вы     считаете     себя беспокойным,  пугливым  или робким человеком?
ხასიათი ადვილად გეცვლებათ?	Do      you      consider yourself a moody person?	Вы считаете себя человеком,  легко   поддающимся      переменам настроения?
ადვილად ღიზიანდებით?	Are you  easily upset or   irritated?	Вы  легко   расстраиваетесь   или раздражаетесь?
ხშირად ბრაზობთ?	Do you often get into a violent rage?	У вас часто бывают приступы      сильного гнева?
ძალიან მგრძნობიარე ხართ?	Are     you     extremely sensitive?	Вы    очень    чувствительны?
ხშირად ტირით?	Do you often cry?	Вы часто плачете?
ხშირად ხართ დათრგუნული ან ცუდ ხასიათზე?	Are you often depressed or blue?	Вы    часто    находитесь   в   подавленном или плохом настроении?
პესიმისტი ხართ?	Does life look entirely hopeless?	Жизнь   кажется   совершенно   безнадежной?
მუდმივად ღელავთ ცუდი ჯანმრთელობის გამო?	Are    you    constantly made    miserable    by poor health?	Вы    постоянно   опечалены   своим    плохим здоровьем?
განიცდით ჩადენილ შეცდომებს?	Are  you   preoccupied with     mistakes    you have made?	Вы озабочены ошибками,    которые    вы совершили?
ნერვიულ ადამიანად თავით საკუთარ თავს?	Are you’ considered a nervous  person?	Вас    считают    нервным  человеком?
ხშირად კანკალებთ?	Do  you   often   shake or tremble?	Вы    часто    дрожите или трепещете?
უცაბედი ხმაურის გამო კრთებით ან კანკალებთ?	Do     sudden     noises make   you   jump   or shake badly?	Вы         вздрагиваете или начинаете сильно   дрожать   от   неожиданных    шумов?
ღამით კრთებით მოულოდნელი მოძრაობის ან ხმაურის გამო?	Do you  become  scared  at  sudden  movements   or   noises    at night?	Вы пугаетесь ночью при   внезапных движениях  или  шумах?
ხშირად გცხელათ ან გცივათ?	Do  you  have  hot  or cold spells?	Вас часто бросает в жар или в холод?
ხშირად გასხავთ ცივი ოფლი?	Do   you   often   break out in a cold sweat?	Вас часто бросает в холодный пот?
ხელები ხშირად გიკანკალებთ ან გიოფლიანდებათ?	Do your hands often tremble or sweat?	У вас часто дрожат или потеют руки?
ფრჩხილებს იკვნეტთ?	Do    you    bite    your nails badly?	Вы грызете ногти?
როდის შეგეცვალათ მეტყველება?	When        did       your speech change?	Когда      изменилась ваша речь?
ენა ხომ არ გებმით?	Are you troubled  by stammering?	Вас    беспокоит    заикание?
მთვარეული ხართ?	Are you a sleep walker?	Вы лунатик?
ხშირად იღლებით?	Do   you   often   overtire yourself?	Вы  часто  переутомляетесь?
ძლიერ ნერვულ გამოფიტვას ხომ არ განიცდით?	Do   you   suffer  from severe    nervous    exhaustion?	Не страдаете ли вы сильным       нервным истощением?
ხშირად გავთ ძლიერი დაღლის შეტევები?	Do    you    often    get spells    of    complete exhaustion    or    fatigue?	У вас часто бывают приступы       полного изнеможения или усталости?
დილით დაღლილს გეღვიძებათ?	Do  you  usually   get up tired and exhausted  in  the  morning?	Обычно   вы   встаете усталым   и  измученным утром?
როდისმე ნერვული აშლილობა გქონიათ?	Did you ever have a nervous    breakdown?	У   вас   было   когда-нибудь нервное расстройство?
ფსიქიატრიულ საავადმყოფოში მკურნალობდით?	Were you ever a patient    in    a    mental hospital     (for     your nerves)?	Вы  лечились  в  психиатрической     боль нице      (по      поводу нервов)?
გარშემომყოფებით კმაყოფილი ხართ?	Are you satisfied with your present environment?	Вас      удовлетворяет ваше окружение?
კარგი ურთიერთობები გაქვთ დაამიანებთან, მეგობრებთან და საკუთარ ოჯახთან?	Do    you    get    along well   with   people    in general, with friends, and  with  your  family?	Вы хорошо ладите с людьми    вообще,    с друзьями   и   со   своей семьей?
საზოგადოებრივ საქმიანობას ეწევით?	Do   you   engage   in community        activities?	Вы   занимаетесь  общественной  деятельностью?
ადამიანები ხშირად გაღიზიანებენ?	Do  people  often   annoy and irritate you?	Вам   часто  надоедают    и    раздражают вас люди?
მტრები გყავთ?	Do    you    have   enemies?	У вас есть враги?
რამდენი მეგობარი გყავთ?	How many friends do you have?	Сколько  у  вас  друзей?
მარტოობა გაშინებთ, როცა გვერდით მეგობრები არა გყავთ?	Are you scared to be alone when there are no friends near you?	Вас    пугает    одиночество,  когда   рядом нет друзей?
უცხო ადამიანების ან ადგილების გეშინიათ?	Do strange people or places  make  you  afraid?	Вы боитесь незнакомых людей или мест?
როგორ რეაგირებთ კრიტიკაზე?	How do you take criticism?	Как   вы   реагируете на критику?
კრიტიკას ყოველთვის გამოყავხართ წონასწორობიდან?	Does     criticism     always upset you?	Критика   всегда   выводит вас из душевного  равновесия?
ნერვებზე მოქმედებს ან გღლით ნებისმიერი წვრილმანი?	Does      every      little thing   get   on   your nerves and wear you out?	Действует ли вам на нервы и утомляет ли вас   любая    мелочь?
ნერვებზე მოქმედებს და გაბრაზებთ წვრილმანი უსიამოვნებები?	Do  little  annoyances get   on   your    nerves and make you angry?	Действуют ли вам на нервы    и    злят    вас мелкие    неприятности?
გღლით ნებისმიერი პატარა დაძაბულობა?	Does  every  little  effort wear you out?	Утомляет ли вас всякое    маленькое    напряжение?
კარგი (ცუდი) მეხსიერება გაქვთ?	Do you have a good (poor)   memory?	У вас хорошая  (плохая) память?
გიძნელდებათ ფიქრი, ყურადღების გამახვილება ან რაიმეს გახსენება?	Do you have trouble thinking,    concentrating,     or    remembering?	Вам  трудно думать, сосредоточиваться или вспоминать?
ადვილად გავიწყდებათ ჩვეულებრივი საგნების ან ნაცნობი ადამიანების სახელები?	Do   you    forget    the names of common objects or familiar persons?	Забываете ли вы названия     обыкновенных   предметов   или имена знакомых людей?