მთავარ გვერდზე 

ბერძნულ – ლათინურ ელემენტებიანი სიტყვების მართლწერა

ალგორითმთა ამ ჯგუფის მომზადებისას, ძირითადად ვისარგებლეთ რუსუდან ზექალაშვილის სახელმძღვანელოთი. [1] მიანიშნებს რ.ზექალაშვილის სახელმძღვანელოზე. უშუალოდ სამედიცინო ტერმინოლოგიის საკითხებით დაინტერესებულ პირებს ვურჩევთ ამ სახელმძღვანელოს გაცნობას.

h	სამედიცინო ტერმინებში, სადაც ბერძნული ხორხისმიერი h  არის, უნდა დარჩეს ჰ და არა გ, როგორც ეს რუსულშია. ეს წესი ვრცელდება პრეფიქსოიდებზეც, ასევე ჰ რჩება სიტყვის შუაში, როგორც ლათინურ, ისე ბერძნულ სიტყვებში.  გ უნდა დაიწეროს ყველა იმ სიტყვაში, სადაც ამოსავალ ენაში g გამოიყენება.[1]	საილუსტრაციო ფაილზე გასვლა
g	გ უნდა დაიწეროს ყველა იმ სიტყვაში, სადაც ამოსავალ ენაში g გამოიყენება.[1]	საილუსტრაციო ფაილზე გასვლა
f	თუ ამოსავალ ენაში გვაქვს  ph ან f, ქართულად გადმოიცემა  ფ-თი, ხოლო  p – პ-თი.[1]	საილუსტრაციო ფაილზე გასვლა
p	თუ ამოსავალ ენაში გვაქვს  ph ან f, ქართულად გადმოიცემა  ფ-თი, ხოლო  p – პ-თი.[1]	საილუსტრაციო ფაილზე გასვლა
ph	თუ ამოსავალ ენაში გვაქვს  ph ან f, ქართულად გადმოიცემა  ფ-თი, ხოლო  p – პ-თი.[1]	საილუსტრაციო ფაილზე გასვლა
ch	ლათინური  ch ქართულად გადმოიცემა ქ ასოთი და არა  ხ-თი. ეს წესი ვრცელდება პრეფიქსოიდებზეც.[1]	საილუსტრაციო ფაილზე გასვლა
t	სამედიცინო ტერმინებში, სადაც ლათინურად th წერია (ბერძნ. თეტა), ქართულად იწერება თ, ხოლო t  (ბერძნ. ტაუ) გადმოიცემა ტ-თი (რუსულში ორივე შემთხვევაში t წერია), იგივე ითქმის გერმანული და ფრანგული წარმოშობის სიტყვებზეც.  [1]	საილუსტრაციო ფაილზე გასვლა
th	სამედიცინო ტერმინებში, სადაც ლათინურად th წერია (ბერძნ. თეტა), ქართულად იწერება თ, ხოლო t  (ბერძნ. ტაუ) გადმოიცემა ტ-თი (რუსულში ორივე შემთხვევაში t წერია), იგივე ითქმის გერმანული და ფრანგული წარმოშობის სიტყვებზეც.  [1]	საილუსტრაციო ფაილზე გასვლა
ca	c იკითხება როგორც კ – a-ს წინ [1]	საილუსტრაციო ფაილზე გასვლა
co	c იკითხება როგორც კ – o-ს წინ [1]	საილუსტრაციო ფაილზე გასვლა
cu	c იკითხება როგორც კ – u-ს წინ [1]	საილუსტრაციო ფაილზე გასვლა
ci	c იკითხება როგორც ც – i-ს წინ. [1]	საილუსტრაციო ფაილზე გასვლა
cy	c იკითხება როგორც ც – y-ს წინ. [1]	საილუსტრაციო ფაილზე გასვლა
cj	c იკითხება როგორც ც – j-ს წინ. [1]	საილუსტრაციო ფაილზე გასვლა
ce	c იკითხება როგორც ც – e-ს წინ. [1]	საილუსტრაციო ფაილზე გასვლა
cae	c იკითხება როგორც ც – ae-ს წინ. [1]	საილუსტრაციო ფაილზე გასვლა
coe	c იკითხება როგორც ც – oe-ს წინ. [1]	საილუსტრაციო ფაილზე გასვლა
ct	c  თანხმოვანი  t-ს წინ გადმოიცემა ქტ ბგერათკომპლექსით	საილუსტრაციო ფაილზე გასვლა
kt	k  თანხმოვანი  t-ს წინ გადმოიცემა ქტ ბგერათკომპლექსით	საილუსტრაციო ფაილზე გასვლა
ae	ლათინური დიფთონგები ae გადმოიცემა როგორც ე	საილუსტრაციო ფაილზე გასვლა
oe	ლათინური დიფთონგები oe გადმოიცემა როგორც ე	საილუსტრაციო ფაილზე გასვლა
i	ლათინური დიფთონგები i გადმოიცემა როგორც ი	საილუსტრაციო ფაილზე გასვლა
eu	ლათინური დიფთონგები eu გადმოიცემა როგორც  ევ	საილუსტრაციო ფაილზე გასვლა
au	ლათინური დიფთონგები au გადმოიცემა როგორც  ავ	საილუსტრაციო ფაილზე გასვლა
ps	ps  კომპლექსი   ქართულად უნდა გადმოიცეს ფს-თი. [1]	საილუსტრაციო ფაილზე გასვლა
cs	cs  კომპლექსი   ქართულად უნდა გადმოიცეს  ქს-თი. [1]	საილუსტრაციო ფაილზე გასვლა
ks	ks  კომპლექსი   ქართულად უნდა გადმოიცეს  ქს-თი. [1]	საილუსტრაციო ფაილზე გასვლა
ex	ex, exen  ქართულად უნდა გადმოიცეს  გზ.  [1]	საილუსტრაციო ფაილზე გასვლა
exen	ex, exen  ქართულად უნდა გადმოიცეს  გზ.  [1]	საილუსტრაციო ფაილზე გასვლა
pt	p(tio)  ქართულად უნდა გადმოიცეს  ფც. [1]	საილუსტრაციო ფაილზე გასვლა
cc	როცა ლათინურად წერია cc (აქედან ხშირად პირველი c პრეფიქსისაა) ან ფუძე მთავრდება c-ზე და მოსდევს სუფიქსი – tio, ქართულად უნდა დაიწეროს ქც (და არა კც). გამონაკლისია გაორმაგებული cc. [1]	საილუსტრაციო ფაილზე გასვლა
pt	როცა ლათინურად წერია pt ქართულად გადმოიცემა როგორც პტ  [1]	საილუსტრაციო ფაილზე გასვლა
phth	phth  ბგერათკომპლექსი ქართულად გადმოიცემა როგორც  – ფთ  [1]	საილუსტრაციო ფაილზე გასვლა
qu	ლათინური წარმოშობის სიტყვებში qu  ბგერათაკომპლექსი იკითხება არა უ, არამედ – ვ. ქართულში ნორმადაა მიჩნეული დაიწეროს კვ (და არა ქვ). [1]	საილუსტრაციო ფაილზე გასვლა
lu	lu  ბგერათკომპლექსი რუსულად იწერება ëþ-თი, ქართულად კი –  ლუ. [1]	საილუსტრაციო ფაილზე გასვლა
la	la  ბგერათკომპლექსი რუსულად იწერება ëÿ-თი, ქართულად კი –  ლა. [1]	საილუსტრაციო ფაილზე გასვლა
al	ძალზე ხშირია შეცდომა – ალ (al)  სუფიქსიან ზედსართაულ ფუძეზე – ურ (ლ)  სუფიქსის დართვისას. უცხოურ – al და ქართულ – ურ სუფიქსებს ერთნაირი ფუნქცია აქვს, ამიტომ აღარაა საჭირო  – al,  – ურ უნდა დაერთოს უშუალოდ ფუძეს. [1]	საილუსტრაციო ფაილზე გასვლა
dys	დიზ- (დის) პრეფიქსიან სიტყვებში თუ სიტყვა თანხმოვნით იწყება თავსართია  დის; თუ სიტყვა ხმოვნით იწყება თავსართია  დიზ	საილუსტრაციო ფაილზე გასვლა

____________________________________________________________